Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Velvet underground
TraduzioneSottosuolo di velluto
Il nome è quello del gruppo di Lou Reed e John Cale, la New York degli anni Sessanta che cantava senza filtri l'eroina e la notte. Ma a me interessa anche la traduzione letterale, un sottosuolo di velluto: morbido,...
Leggi la notaDi generazioni, senza più passato
Mi colpisce che il furore venga da chi non ha più un passato, non da chi non ha un futuro, come ci si aspetterebbe da una canzone sulla crisi. In questa canzone la memoria non è nostalgia ma radice: chi la perde non...
Leggi la notaRozzi cibernetici signori degli anelli
In un verso solo stanno tre mondi. Rozzo è una parola da bottega e da campagna; cibernetico viene dalla scienza delle macchine che si regolano da sole; i signori degli anelli arrivano dal romanzo di Tolkien,...
Leggi la notaNelle mie orbite si scontrano tribù
Orbite è una parola doppia: le cavità degli occhi e le traiettorie dei pianeti. Io la sento nei due sensi insieme, come se lo scontro avvenisse dentro lo sguardo di chi canta e, nello stesso momento, in un cielo...
Leggi la nota