Qui trovi le frasi commentate dalla redazione e dai lettori.
Mi vida così sia
Quattro parole e due lingue. "Mi vida" è spagnolo, vuol dire "la mia vita", "così sia" è l'amen che si dice alla fine di una preghiera. Per me è il momento in cui chi canta smette di fare domande e si arrende, ma in...
Leggi la notaun'onda stanca che mi tira su
Adoro questo controsenso. Un'onda stanca non dovrebbe avere la forza di sollevare nessuno, eppure ti tira su. In italiano "tirare su" ha anche l'altro senso, quello di consolare, di rimetterti in piedi quando sei giù....
Leggi la notaContinente vivo, desaparecido
Qui il sud smette di essere vacanza. "Desaparecido" in spagnolo significa scomparso, e in America Latina è la parola delle persone fatte sparire dalle dittature militari degli anni Settanta e Ottanta, in Argentina, in...
Leggi la notaBuenos Aires, Napoli
Nell'elenco delle città c'è Rio, c'è Santiago, c'è Lima, c'è Holguín, che è a Cuba. E poi, all'improvviso, Napoli. A me fa sorridere ogni volta: è come se il sud del mondo e il sud di casa nostra fossero la stessa...
Leggi la nota