Reckoning Song

di Asaf Avidan · 2008

4 interpretazioni, 3 annotazioni, letta 8.046 volte.

Little me and little you

Da «Reckoning Song» di Asaf Avidan·annotazione di Nina

TraduzioneIo e te, così piccoli

Io qui sento due persone rimpicciolirsi. Non leggo per forza un ricordo d'infanzia: subito dopo continuano a fare quello che fanno gli altri, senza pensarci fino in fondo. Quel piccolo ripetuto, per me, toglie ai due la sicurezza di essere diversi da tutti. Se poco prima si immaginavano già vecchi, adesso sembrano troppo piccoli per capire ciò che fanno. Mi colpisce anche la tenerezza: chi canta accusa e soffre, ma per un attimo descrive entrambi con la stessa parola fragile.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

Le altre annotazioni di «Reckoning Song» (2)

  • And leave just like you did before
    Da «Reckoning Song» di Asaf Avidan·annotazione di Nina

    TraduzioneE andartene proprio come hai già fatto prima

    A me basta quel finale per cambiare la scena: non sto ascoltando il primo addio. Chi canta riconosce un gesto già visto, e questo rende la porta un posto dolorosamente familiare. Se ti è capitato di ritrovarti nella stessa discussione, forse conosci quella stanchezza. Io ci...

  • And think of all the stories that we could have told
    Da «Reckoning Song» di Asaf Avidan·annotazione di Nina

    TraduzioneE penseremo a tutte le storie che avremmo potuto raccontare

    Io mi fermo su una scelta precisa: non immaginano soltanto cose da fare, ma storie da raccontare. Per me cambia il peso di una vita insieme. Anche un giorno qualunque, senza avventure, può diventare qualcosa che due persone si ripetono e riconoscono come proprio. Qui manca...