Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Marò, che pena
TraduzioneMadonna, che pena
È l'unica parola napoletana della canzone, e arriva subito dopo aver detto che lei dorme da un altro anche stasera. Marò è il modo in cui a Napoli si accorcia "Madonna": un'esclamazione che scappa quando qualcosa ti...
Leggi la notavuoi la verità?
Ora penso a me
Prima elenca quello che lei gli fa: le storie nascoste, un'altra bugia. Poi gira la domanda come un colpo di reni: vuoi la verità? Adesso penso a me. Sembra la frase di chi ha chiuso, e per un attimo ci ho creduto...
Leggi la notaUna noche de sexo
Andamento lento
TraduzioneUna notte di sesso, andamento lento
Subito prima ha detto che fra loro ci sarà solo questo, e infatti lo dice in spagnolo. Secondo me non è un caso: in un'altra lingua la cosa più cruda suona più leggera, quasi una parola da pista da ballo. Poi...
Leggi la notaAmo', stiamo correndo un po' troppo
Facciamolo lento
Fino a qui parla solo lui, e nel ponte ripete che deve correre, correre, correre. Poi entra un'altra voce, quella di lei, e tira il freno: stiamo correndo troppo, facciamolo lento. È l'unica volta in cui sentiamo...
Leggi la nota