Subito prima ha detto che fra loro ci sarà solo questo, e infatti lo dice in spagnolo. Secondo me non è un caso: in un'altra lingua la cosa più cruda suona più leggera, quasi una parola da pista da ballo. Poi l'italiano torna con andamento lento, e il ritmo cambia davvero: la notte si allunga, perché lui sa che il giorno dopo non c'è. Infatti la riga successiva è la resa: il tempo non si può fermare.