Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Doing things that we love
TraduzioneFacendo le cose che amiamo
È il verso più vago della canzone, ed è vago apposta. Le cose che amano fare insieme possono essere una passeggiata, un film sul divano o qualcosa di più intimo, e la canzone non sceglie. A me piace così: non ti...
Leggi la notaEvery time you're near I feel like I'm in heaven
TraduzioneOgni volta che sei vicina mi sembra di essere in paradiso
Detto così è il complimento più classico delle ballate. Ma ascolta cosa viene subito dopo: "feeling high", cioè sentirsi su di giri, quasi ebbri. Il paradiso qui non è una cosa spirituale, è una sensazione nel corpo,...
Leggi la notaI just wanna die in your arms here tonight
TraduzioneVoglio solo morire tra le tue braccia, qui, stanotte
Non spaventarti: non c'è niente di tragico. In inglese come in italiano, morire tra le braccia di qualcuno è un modo esagerato per dire che non vorresti essere da nessun'altra parte. A me colpisce la coda, "here...
Leggi la notaI don't wanna be alone
TraduzioneNon voglio restare solo
È la riga più breve e, per me, la più sincera. Fino a qui sembrava che lui restasse per passione, per quel paradiso di cui parla all'inizio. Qui per un attimo si scopre: resta anche perché ha paura della solitudine....
Leggi la nota