Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Sempre l'umore nero, per questo bevo viola
Due colori nella stessa riga, e il secondo è un modo di dire. Nel rap il viola è il colore del lean, la bevanda fatta con lo sciroppo per la tosse alla codeina mescolato a una bibita, che negli Stati Uniti chiamano...
Leggi la notaNon so essere sincero solo con una donna
Questa riga si legge in due modi, e nessuno dei due lo assolve. Se il peso cade su solo, vuol dire che non riesce a stare con una donna sola: è la confessione del tradimento. Se cade su sincero, vuol dire che con una...
Leggi la notaE un tatuaggio con le mie iniziali che coprirai
Il verbo è al futuro, ed è questo che mi colpisce. Lei non ha ancora coperto il tatuaggio: lui lo dà per certo, come se vedesse già il giorno in cui le sue iniziali spariranno sotto un altro disegno. Di tutta la...
Leggi la notaScende rain, son le sei sul mio clock
TraduzioneScende la pioggia, sono le sei sul mio orologio
La pioggia c'era già nella prima strofa, con i riflessi delle luci al neon e l'addio in una notte d'inverno. Qui torna nella strofa di Shiva, ma con un orologio accanto, e a me questo dettaglio dice molto. Là il...
Leggi la nota