Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
for our files
Traduzioneper il nostro archivio
Queste parole mi fanno sentire il peso di un'attenzione apparentemente cortese. La persona non viene incontrata soltanto per quello che desidera raccontare: diventa qualcosa da registrare. Un archivio può essere...
Leggi la notahide it from the kids
Traduzionenasconderlo ai bambini
Il segreto non è definito e io non cercherei di riempire a forza quel vuoto. Mi interessa il confine che la frase traccia dentro la famiglia: i bambini devono restare fuori da ciò che gli adulti proteggono o temono. È...
Leggi la notaEvery way you look
TraduzioneDa qualunque parte guardi
Qui la scelta non ha il conforto di una soluzione senza perdita. Io ci leggo la fatica politica di chi assiste a una discussione e scopre che prendere posizione non elimina i compromessi. Non è necessariamente una...
Leggi la notaWhere have you gone, Joe DiMaggio?
TraduzioneDove sei finito, Joe DiMaggio?
La domanda a un campione mi suona come la ricerca di una presenza affidabile più che di una persona letteralmente scomparsa. Chi parla affida a un nome famoso un desiderio collettivo di orientamento. Mi resta però un...
Leggi la nota