Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Her daddy got drunk
TraduzioneSuo padre si è ubriacato
Tutta la storia di Maggie parte da qui, da un padre che beve. La riga continua in un modo che le trascrizioni non riportano allo stesso modo: c'è chi sente che non le ha lasciato nessun testamento e chi sente che le...
Leggi la notaGo out and buy a brand new pair of shoes
TraduzioneEsci e comprati un paio di scarpe nuove
Qui la canzone si gira verso di noi. Fino a un momento prima parlava di Maggie, adesso parla a chi ascolta: se sei triste, comprati un paio di scarpe nuove e scendi anche tu laggiù. È un consiglio da bar, detto con...
Leggi la nota'Cause people down there really like to get it on
TraduzionePerché laggiù la gente ama proprio spassarsela
Get it on, nell'inglese di quegli anni, è un'espressione che vuol dire divertirsi, scatenarsi, e anche fare l'amore. Morrison la lascia volutamente a metà strada, e chi ascoltava allora capiva benissimo tutte e due le...
Leggi la notaEver since the world began
TraduzioneDa quando il mondo è cominciato
È l'esagerazione più bella della canzone. Un ragazzo che canta il blues da pochi anni dice di cantarlo da quando esiste il mondo. Detta così fa sorridere, e credo che Morrison lo sapesse. Ma sotto lo scherzo c'è...
Leggi la nota