Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Oh, it turn' me off
TraduzioneOh, mi spegne
Lei non dice che è triste o arrabbiata: dice che qualcosa la spegne, come si spegne una luce o una radio. E lo dice in un inglese storto, con quel turn' mozzato al posto di turns, la grammatica di chi parla in fretta...
Leggi la notafifteen, oh, minutes now
Traduzionequindici, oh, minuti ormai
Quel piccolo oh in mezzo al numero è la cosa più vera della strofa. Sembra che lui stia controllando l'orologio, o che non ci creda nemmeno lui: è in città da un quarto d'ora e già si sente a terra, e subito dopo dice...
Leggi la notaYour grandsons, they won't understand
TraduzioneI tuoi nipoti non capiranno
In mezzo a una lite di coppia spuntano dei nipoti che ancora non esistono. È un'esagerazione quasi comica, il gesto di chi tira in ballo il futuro intero per non spiegare una cosa piccola. Io ci sento anche una...
Leggi la notaOh, little girl, I don't care no more
TraduzioneOh, ragazzina, non mi importa più
Nella prima strofa la chiamava con il solito vezzeggiativo, alla fine la chiama little girl, ragazzina. Il cambio è piccolo e dice molto: il diminutivo qui serve a mettere distanza, a parlarle dall'alto come si fa con...
Leggi la nota