Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Eppure sto una Pasqua, guarda, zero drammi
Stare una Pasqua è un modo di dire che vuol dire stare benissimo, contenti come in un giorno di festa. Lei lo usa subito dopo aver parlato di traumi e di nodi da sciogliere con l'età, e quell'eppure dice tutto: ho i...
Leggi la notaMuoio senza morire
In questi giorni usati
Giorni usati è l'espressione che mi resta addosso. Come un vestito già portato da qualcun altro, o un biglietto già timbrato: giorni che sembrano di seconda mano prima ancora di viverli. E dentro quei giorni lei muore...
Leggi la notaUna corona di spine
Sarà il dress-code per la mia festa
La corona di spine è quella della Passione, il simbolo del dolore per eccellenza. Lei la prende e se la mette in testa come un accessorio, l'abito richiesto per entrare alla sua festa. Io ci leggo una scelta precisa:...
Leggi la notati chiama "princess"
Allora adesso smettila di lavare i piatti
Traduzioneti chiama "principessa" Allora adesso smettila di lavare i piatti
Qui sento una Cenerentola al contrario. Qualcuno, nel mondo dei contratti e del business, la chiama principessa, e lei commenta con sarcasmo: allora smettila di lavare i piatti, adesso sei diventata importante. Ma non...
Leggi la notaVivo perché soffrire
Fa le gioie più grandi
Questa frase arriva nell'ultimo giro e prende il posto di una che diceva il contrario: prima vivere senza soffrire era la croce più grande, adesso il dolore può rendere più intense le gioie. Non la sento come un...
Leggi la nota