Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
N'abbraccio brucia 'e mmane
TraduzioneUn abbraccio brucia le mani
È la prima volta che compare l'abbraccio, e già fa male. Mi colpisce che a bruciare siano le mani, cioè la parte che stringe, non quella che viene stretta: è chi abbraccia a scottarsi. Nel ritornello lo stesso gesto...
Leggi la notaNun vide che è fernuta? Na canzone senza note
TraduzioneNon vedi che è finita? Una canzone senza note
Una canzone senza note è una contraddizione che dice bene com'è un amore finito: le parole restano, si sanno ancora a memoria, ma non c'è più una musica che le regga. Mi piace che a dirlo sia una canzone, che di note...
Leggi la notaNuje ce sceglimmo a chi purtà cu nuje 'int'a n'ata vita
TraduzioneNoi ci scegliamo chi portare con noi in un'altra vita
Il verso prima dice che alla fine non è vero che moriamo, e questo cambia la frase. L'altra vita, per me, qui non è quella delle religioni ma la vita che comincia dopo una storia, quando ci si lascia. Ognuno sceglie...
Leggi la notaTe cunuscevo prima 'e te cunuscere pe finta
TraduzioneTi conoscevo prima di conoscerti per finta
È il verso più difficile da sciogliere, e per questo quello che rileggo di più. Io lo intendo così: prima di presentarsi, di diventare una coppia, lui l'aveva già capita. La conoscenza vera viene prima, quella...
Leggi la nota