Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Ero un angelo, ma poi ho deciso di sfidare Dio
Qui io sento la storia più antica dell'angelo caduto: Lucifero, che era il più luminoso e decide di ribellarsi. Artie la usa come autoritratto, e la parola che conta è "deciso". Non dice che è caduto per sfortuna o...
Leggi la notaPrima stavo all'angolo, mo quell'angolo è mio
TraduzionePrima stavo all'angolo, ora quell'angolo è mio
"Mo" è l'ora del parlato di mezza Italia, e qui serve a mettere i due tempi uno contro l'altro. Il gioco sta tutto nella parola angolo, che cambia senso a metà verso. Stare all'angolo è l'immagine del pugile messo...
Leggi la notaAvevo fame di rivalsa in assistenza sociale
Ma niente avanzi, sarò io a prendermi i miei spazi
Due righe costruite sul cibo, e secondo me non è un caso. C'è la fame, che è voglia di rivincita, e ci sono gli avanzi, quello che resta nel piatto degli altri. Nominare l'assistenza sociale vuol dire nominare l'aiuto...
Leggi la notaMi credevo in alto, ero al terzo piano
Poi ho visto il tredicesimo, guardavo in basso
È una lezione sull'ambizione in forma di palazzo. Dal terzo piano sembra di essere arrivati, finché non si scopre che esiste il tredicesimo, e allora quel terzo piano torna a essere in basso. Io ci leggo l'idea che...
Leggi la nota