Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
M'identifico 'int'ê cose brutte
TraduzioneMi identifico nelle cose brutte
È la terza riga della canzone e per me è la più triste. Il verso dopo spiega il perché: le guarda e fanno male quasi come lui. Non dice che le cose brutte gli piacciono, dice che ci si riconosce, come in uno specchio....
Leggi la notaNun voglio na bella bucia da te, na brutta verità
TraduzioneNon voglio una bella bugia da te, una brutta verità
Manca un verbo, e il napoletano te lo lascia sottinteso: non voglio una bella bugia, voglio una brutta verità. A me sembra la richiesta più adulta di tutta la canzone. Lui sa già che la verità sarà brutta, e la...
Leggi la notaPecché saje ca da luntano po sto male, ma 'a vicino è 'o stesso
TraduzionePerché sai che da lontano poi sto male, ma da vicino è lo stesso
Subito prima si scusa perché non riesce a starle né lontano né vicino. Qui spiega il motivo, ed è un vicolo cieco: lontano da lei sta male, vicino pure. Non c'è una distanza giusta. Io ci sento chi non riesce né a...
Leggi la notaMa non puoi tradirmi se per primo non mi fido
Marracash qui ragiona come uno che si protegge: se non mi fido di te, tu non puoi tradirmi, perché non ti ho mai dato niente da tradire. Sembra furbo, ed è la cosa più sola che si possa dire a qualcuno. Per me è la...
Leggi la nota