Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Your looks intoxicate me
TraduzioneIl tuo aspetto mi inebria
Siamo alla quarta riga e il discorso è già troppo. Un ragazzo che vuole fare colpo non sceglie una parola semplice, prende quella più grossa che trova: il suo aspetto lo ubriaca, lo inebria. È un verbo da poesia...
Leggi la notaEven though your folks hate me
TraduzioneAnche se i tuoi mi odiano
Ecco il cliché più vecchio della canzone d'amore per ragazzi: i genitori di lei che non lo possono vedere. Nel 1968 era quasi d'obbligo, l'amore contro la famiglia, da Romeo e Giulietta in giù. I Turtles lo buttano lì...
Leggi la notaI really think you're groovy
TraduzionePenso davvero che tu sia fantastica
Groovy era una delle parole di moda della fine degli anni Sessanta, un gergo da ragazzi. In italiano potremmo dire che lei è forte, che è un tipo giusto. Usarla in una dichiarazione d'amore era come oggi riempire un...
Leggi la notaMaybe we won't watch the show
TraduzioneForse il film non lo guarderemo
Lui la invita al cinema e poco dopo confessa il vero programma: quando le luci si abbassano, forse il film non lo guarderanno affatto. È la malizia più innocente che si possa immaginare, quella dei pomeriggi nelle...
Leggi la nota