Questa frase viene dritta da Rostand. Nel primo atto Cirano si batte a duello e intanto improvvisa una ballata, annunciando che colpirà l'avversario alla fine del congedo, la strofa breve che chiude la poesia e che la traduzione italiana chiama appunto "licenza". E così fa: l'ultimo verso e la stoccata arrivano insieme. "Tocco" è il verbo della scherma, il colpo andato a segno. Guccini ci aggiunge "non perdono", e a me sembra la sua firma: la parola e la spada diventano la stessa arma, e il conto resta aperto.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
