Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
A tidal wave
TraduzioneUn'onda di marea
La strofa si apre con tre parole, senza verbo. Un'onda di marea è una cosa che arriva, travolge e non ha colpevoli. Mi sembra il primo alibi della canzone: prima ancora di raccontare la notte, chi canta la presenta...
Leggi la notaYou like these scars
TraduzioneTi piacciono queste cicatrici
Qui il narratore si mette in mostra, ma non mostra la forza: mostra le ferite. È il ritratto del ragazzo rovinato che attrae proprio perché rovinato, una figura vecchia quanto il rock, che Artemas indossa volentieri....
Leggi la notaYou don't have to tell no one, you tell 'em anyway
TraduzioneNon devi dirlo a nessuno, e lo dici lo stesso
Nelle storie di tradimento il segreto è tutto. Qui invece Caroline lo racconta comunque, e lui lo nota quasi divertito. Per me è la riga più acuta della canzone: chi tradisce ha spesso bisogno di un testimone, come se...
Leggi la nota