Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Chesta vita è longa, ma 'stu vestito è curto
TraduzioneQuesta vita è lunga, ma questo vestito è corto
È la riga che mi ha fatto sorridere al primo ascolto, e poi pensare. Messa così sembra un proverbio, e invece si regge su un vestito. Io ci leggo due cose insieme: lei con quel vestito addosso, e lui che non riesce a...
Leggi la notaI' nun te vedevo, te sentevo e te vulevo ccà
TraduzioneIo non ti vedevo, ti sentivo e ti volevo qui
Tre verbi in fila, e ognuno fa un passo in più. Non la vedeva: lei non c'era, o non c'era ancora. La sentiva, e il verbo lascia aperto tutto, al telefono, nella voce, o soltanto dentro. E la voleva lì, "ccà", vicino....
Leggi la notaPrimma ca sapive a me i' sapevo a te, ce stevemo cercanno
TraduzionePrima che tu sapessi di me io sapevo di te, ci stavamo cercando
Per me è il verso più romantico di una canzone che dice di non esserlo. Lui sapeva di lei prima che lei sapesse di lui: uno che guarda da lontano, si direbbe. Ma la seconda metà cambia tutto, "ci stavamo cercando", al...
Leggi la notaTu nun rispunne a ll'iPhone, te faje sulo na foto
TraduzioneNon rispondi all'iPhone, ti fai solo una foto
Qui la canzone diventa di adesso. Lei non risponde alle chiamate, però si scatta una foto e, nel verso dopo, la mette su tutti i social. È una scena che conosciamo tutti: la persona che non ti risponde è online, la...
Leggi la nota