Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
We're flyin' up, no ceilin', when we in our zone
TraduzioneVoliamo in alto, senza soffitto, quando siamo nella nostra zona
Senza soffitto mi piace tantissimo, perché è un'immagine di casa. Non dice senza limiti, che sarebbe la frase fatta. Dice che il tetto sparisce, come quando in una stanza la musica è così alta che ti sembra di stare...
Leggi la notaI got that sunshine in my pocket, got that good soul in my feet
TraduzioneHo quel sole in tasca, ho quella bella anima nei piedi
Questa riga mi fa sorridere perché mette le cose al posto sbagliato, apposta. Il sole non sta in cielo, sta in tasca, come le chiavi o il telefono: una cosa piccola che ti porti dietro e tiri fuori quando serve. E...
Leggi la notaRoom on lock, the way we rock it, so don't stop
TraduzioneLa stanza è in pugno, per come la facciamo ballare, quindi non fermarti
On lock è slang americano: una cosa è sotto chiave, cioè ce l'hai in pugno, nessuno te la porta via. Io la leggo come la sensazione di quando una festa è riuscita e tutti lo sanno. Non c'è più bisogno di convincere...
Leggi la notaSo just imagine
TraduzioneAllora immagina e basta
È la riga che prende la rincorsa prima del ritornello, e per me dice una cosa precisa. Fino a qui ti ha descritto la serata, le luci, il ballo. Adesso ti chiede di immaginarla. Vuol dire che la canzone non è il...
Leggi la nota