Your mouth is a revolver firing bullets in the sky
TraduzioneLa tua bocca è un revolver che spara proiettili in cielo
È il primo verso e sembra un'immagine violenta, ma guarda dove vanno i colpi: in cielo. Si spara in aria per far festa o per farsi sentire, non per colpire qualcuno. Io ci leggo una persona che parla forte, dice tutto, fa rumore, e proprio per questo non fa paura. Le sue...
Your love is like a soldier, loyal till you die
TraduzioneIl tuo amore è come un soldato, fedele finché non muori
Qui il paragone cambia tono: dal rumore alla fedeltà. Un soldato che resta al suo posto fino alla fine. Mi colpisce che a scriverlo sia James Blunt, che prima della musica è stato davvero un ufficiale dell'esercito britannico, anche in Kosovo. Non so se ci pensasse, ma detto...
No one offers you a shoulder. No one looks you in the eye
TraduzioneNessuno ti offre una spalla. Nessuno ti guarda negli occhi
Due frasi corte, uguali nella forma, e messe una dopo l'altra fanno male. Nessuno ti presta una spalla su cui appoggiarti, nessuno nemmeno ti guarda. È la città piena di gente in cui ti senti solo, e secondo me è il motivo per cui il falò del titolo serve. Blunt ha detto che...
Just trying to break through, trying to make you mine
TraduzioneSolo cercando di fare breccia, cercando di farti mia
Break through vuol dire sfondare, fare breccia: si usa per un muro, per una difesa. Quindi non era solo lui ad avere paura di scottarsi. Anche lei aveva le sue difese, e lui l'ha guardata a lungo prima di riuscire a passare. A me piace che lo ammetta senza fare l'eroe: non c'è...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
Your mouth is a revolver firing bullets in the sky.
Your love is like a soldier, loyal till you die.
And I’ve been looking at the stars for a long, long time.
I’ve been putting out fires all my life.
Everybody wants a flame, but they don’t want to get burnt.
And today is our turn.
Days like these lead to, nights like this leads to love like ours,
You light the spark in my bonfire heart.
People like us, we don’t need that much.
Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts.
This world is getting colder. Strangers passing by.
No one offers you a shoulder. No one looks you in the eye.
But I’ve been looking at you for a long, long time.
Just trying to break through, trying to make you mine.
Everybody wants a flame, they don’t want to get burnt
Well today is our turn.
Days like these lead to nights like this leads to love like ours,
You light a spark in my bonfire heart.
People like us, we don’t need that much.
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Hmm, our bonfire hearts
our bonfire hearts
Uh, our bonfire hearts
You light the spark
People like us, we don’t need that much.
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
Days like these lead to nights like this leads to love like ours,
You light a spark in my bonfire heart.
People like us, we don’t need that much.
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
our bonfire hearts
Days like these lead to nights like this leads to love like ours,
You light a spark in my bonfire heart.
People like us, we don’t need that much.
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.
People like us, we don’t need that much.
Just someone that starts, starts a spark in our bonfire hearts.