Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Soffia un venticello in questa periferia
La canzone comincia lontano dal Duomo, ed è giusto così. Il vento delle grandi canzoni qui è un "venticello", un diminutivo che sa di sera d'estate in cui non succede niente. Tananai, che è cresciuto a Cologno...
Leggi la notaMentre sto immaginando un reato
È il verso che mi fa più sorridere, perché arriva subito dopo il passaggio chiesto alla polizia: lo stesso ragazzo che pensa di farsi riaccompagnare dagli agenti, intanto, fantastica di un crimine. Non c'è nessun...
Leggi la notaAh, voulez-vous una pasta al ragù?
TraduzioneAh, volete una pasta al ragù?
Il "voulez-vous" è la formula del corteggiamento per eccellenza, quella che tutti riconoscono dalle canzoni da discoteca, e due versi prima suona davvero come un invito a passare la sera insieme. Poi la frase cade su...
Leggi la notaChe non so, non so, non so, non so neanche più chi sono io
La ripetizione non è un riempitivo. Quel "non so" detto quattro volte è il modo in cui si parla davvero alle sei di mattina, quando la frase si inceppa prima di arrivare al punto. E il punto è grande: dopo una notte...
Leggi la nota