Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
I'll make you so proud of me
TraduzioneTi renderò così fiero di me
Questa riga mi intenerisce sempre. Prima ancora di sapere se lui la vuole, lei si preoccupa di meritarselo. Non promette di essere bella o divertente, promette di renderlo orgoglioso, come se l'amore fosse anche un...
Leggi la notaWe'll make 'em turn their heads every place we go
TraduzioneFaremo voltare la gente ovunque andremo
Qui l'amore diventa una scena. Non basta stare insieme, bisogna essere visti insieme: entrare in un locale e sentire gli sguardi addosso. A me fa sorridere perché è un desiderio piccolo e onestissimo, quello di chi...
Leggi la notaI have been waiting for you
TraduzioneTi stavo aspettando
Arriva subito dopo il ricordo del giorno in cui l'ha visto, ed è la frase più quieta della canzone. Tutto il resto spinge, chiede, promette. Qui invece lei confessa che da quel giorno è rimasta ferma ad aspettare. Mi...
Leggi la notaYou know I will adore you 'til eternity
TraduzioneSai che ti adorerò fino all'eternità
Eternità, detta da una che lo conosce da poco. È la misura dell'amore a vent'anni: tutto o niente, per sempre o mai. Potrei trovarla esagerata, e invece mi commuove, perché non c'è nessun calcolo. E poi c'è quel "you...
Leggi la nota