Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Ti avrei portata a Paris, ma ero sotto i portici
TraduzioneTi avrei portata a Parigi, ma ero sotto i portici
Due posti che cominciano con la stessa lettera e stanno agli antipodi. Parigi detta alla francese, Paris, ha il suono di una cartolina: è la promessa da film, il viaggio che si regala a chi si ama. I portici invece...
Leggi la notaPiù soldi, più fans
Ma con te forse ho perso ogni chance
TraduzionePiù soldi, più fan Ma con te forse ho perso ogni possibilità
A me sembra un conto fatto in fretta, su due colonne. Da una parte le cose che si sommano, con quel "più" ripetuto come in uno scontrino; dall'altra una sola voce, e cancella tutto. Mi colpisce che la parola per lei...
Leggi la notaSei il mio passato in fondo
Arriva come risposta a lei che gli ha appena dato dello stronzo, e cambia senso a seconda di come si legge "in fondo". Se vuol dire dopotutto, è un modo per chiudere la discussione: sei acqua passata, lasciami stare....
Leggi la notaL'unica droga a darmi dipendenza
Incastonata in testa
Nel rap le sostanze sono spesso un elemento di scena; qui la parola droga serve a dire il contrario, che l'unica cosa da cui non riesce a staccarsi è lei. Il verbo che segue, però, mi interessa di più. Incastonare è...
Leggi la nota