Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Me prudeno 'e mmane, o songo sorde o mazzate
TraduzioneMi prudono le mani: o sono soldi o sono botte
Il pezzo si apre con un modo di dire popolare: il prurito alle mani che annuncia qualcosa in arrivo. Geolier lo lascia aperto a due esiti, i soldi o le botte, e nel verso dopo aggiunge che va bene in entrambi i casi....
Leggi la notaIsso me rivela 'e 'nfame, m'è fedele
TraduzioneLui mi rivela gli infami, mi è fedele
"Isso" è il pitbull del verso prima, quello che lecca le mani a Geolier e fa pipì sui piedi degli altri. Gli "'nfame", nel linguaggio di strada, sono i traditori: chi parla alle spalle, chi vende un amico. A me...
Leggi la notaNu frate a mezzanotte cagna comm'e Cenerentola
TraduzioneUn fratello a mezzanotte cambia, come Cenerentola
"Frate" qui non è un parente: è l'amico stretto, quello che chiami fratello. E "cagna" non c'entra con il cane: è il verbo cambiare. L'immagine viene dalla favola, dove allo scoccare della mezzanotte l'incantesimo...
Leggi la notaCriature sott'ê diec'anne so' cchiù gruosse d''e pate
TraduzioneBambini sotto i dieci anni sono più grandi dei padri
È la riga del ritornello che mi fa più male. "Gruosse" vuol dire grandi, ma qui non si parla di altezza: sono bambini costretti a crescere prima, che sanno già badare a se stessi e magari anche ai genitori. Il...
Leggi la nota