Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
I don't wanna be free
TraduzioneNon voglio essere libera
Questa riga mi ha sempre colpito più delle note alte. La scena è del 1967, quando la libertà era la parola di un'intera generazione, e qui una donna dice che non la vuole. Io non ci sento sottomissione. Quando...
Leggi la notaWe both share the same blood
TraduzioneAbbiamo lo stesso sangue
Detta così sembra la frase di due persone cresciute nelle stesse strade, con le stesse radici: ed è giusto sentirla anche in questo modo. Ma chi conosce Dreamgirls sa una cosa che la canzone non dice: nel numero che...
Leggi la notaPlease stay and hold me, Mr. Man
TraduzioneTi prego, resta e stringimi, signor uomo
È l'unico momento in cui Effie chiede invece di dichiarare. Per tutta la canzone afferma, qui per un attimo supplica: resta, stringimi. E subito dopo si riprende con quel Mr. Man, un modo di chiamarlo a metà tra la...
Leggi la notaTear down the mountains
TraduzioneButta giù le montagne
Il linguaggio è quello dei canti di chiesa, montagne e fiumi, ma rovesciato. Nel gospel è la fede che smuove le montagne; qui è lui che può fare tutto il rumore che vuole, gridare, abbattere ogni cosa, e lei resterà...
Leggi la nota