Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
I'm on your magical mystery ride
TraduzioneSono sul tuo giro magico e misterioso
A me questa riga suona come un saluto ai Beatles e al loro Magical Mystery Tour, il viaggio in pullman del 1967 di cui i passeggeri non conoscono l'itinerario: è una mia lettura, Legend non l'ha mai spiegata così. Ma...
Leggi la notaMy head's underwater
But I'm breathing fine
TraduzioneHo la testa sott'acqua ma respiro bene
Qui c'è tutta la canzone in due righe. Stare sott'acqua dovrebbe voler dire affogare, e invece lui respira. È il modo più semplice per dire cosa fa l'amore quando è grande: ti toglie il controllo e insieme ti fa stare...
Leggi la notaYou're my end and my beginning
Even when I lose, I'm winning
TraduzioneSei la mia fine e il mio inizio anche quando perdo, sto vincendo
La fine e l'inizio, in quest'ordine. Non è un errore: è come se lui dicesse che con lei finisce qualcosa (la vita da solo, le sue regole) prima che cominci il resto. E poi la frase che sembra un paradosso: anche...
Leggi la notaYou're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
TraduzioneSei la mia rovina, sei la mia musa la mia distrazione peggiore, il mio rhythm and blues
Rovina e musa nella stessa riga: lei è quella che lo fa cadere e quella che lo fa scrivere. Poi il gioco di parole che in italiano si perde: rhythm and blues è il genere musicale di Legend, ma blues vuol dire anche...
Leggi la nota