Ahum

di Zucchero · 2001

5 interpretazioni, 3 annotazioni, letta 32.556 volte.

Annota un passaggiooppure seleziona un passaggio nel testo
  • After this love
    After the rain
    Da «Ahum» di Zucchero·annotazione di Airoldo

    TraduzioneDopo questo amore Dopo la pioggia

    Un attimo prima, in italiano, chi canta confessa di stare con l'altra persona senza sentirla; poi la canzone passa all'inglese proprio quando dovrebbe spiegarsi. Due volte after, dopo: tutto qui succede a temporale finito, e infatti torna subito l'italiano con il bel vento che...

  • What do you think about me?
    Da «Ahum» di Zucchero·annotazione di Airoldo

    TraduzioneChe cosa pensi di me?

    È l'unica domanda vera della canzone, e arriva in inglese, ripetuta due volte senza risposta. Poco prima chi parla ha confessato di avere un giardino dove nascondersi; ora vuole sapere che cosa l'altro pensa di lui. Per me qui sta il nodo di tutto il brano: ci si nasconde e...

  • C'è un giardino che mai
    Forse mai
    Troverai
    Dove mi nascondo
    Da «Ahum» di Zucchero·annotazione di Airoldo

    Mi torna in mente il giardino chiuso del Cantico dei Cantici, l'amata paragonata a un hortus conclusus, un giardino protetto. Qui però il recinto non è un dono da offrire: è il posto dove chi ama si ritira, una parte di sé che resta sua anche dentro la coppia. Quello che mi...

Testo

Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.

I've got something to tell you
About my heart,
That you hold… ahum
If your down well there's someone there… ah ah
Don't you know… ahum

C'è qualcosa di me
Dentro me
Che non sai
Fino in fondo… ahum

C'è un giardino che mai
Forse mai
Troverai
Dove mi nascondo… ahum

Io sto con te
E non ti sento

You know what I want to say
After this love
After the rain
Ma che bel vento

Riempimi gli occhi
Curve nell'aria
D'oro e d'argento

Sono qui
Forse piu' in là
Forse già qua
Se vai fino in fondo.
What do you think about me?
What do you think about me?

C'è qualcosa di me
Dentro te
Che non vuoi
Fino in fondo… ahum

Won't walk out
I want to stay

L'aria è celeste
Come non sei
After this love After this love
After the rain After this crying
Ma che bel vento Ma che bel tempo

Riempimi gli occhi Riempimi gli occhi
Curve nell'aria Gioia nel pianto
D'oro e d'argento D'oro e d'argento

Sono qui Io sono qui
Forse più in là Forse più in là
Forse chissà Forse già qua

Ma vai fino in fondo, ti prego vai fino in fondo….. ahum.