A Whiter Shade of Pale

di Procol Harum · 1967

12 interpretazioni, 4 annotazioni, letta 34.589 volte.

We skipped the light Fandango

Da «A Whiter Shade of Pale» di Procol Harum·annotazione di Ettore

TraduzioneDanzammo un fandango leggero

Keith Reid, che scrisse le parole, raccontava di essere partito proprio da qui, subito dopo aver trovato il titolo, e non capiva chi trovasse oscura la canzone: per lui questo verso era chiarissimo. Io lo sento così: due ragazzi che ballano con allegria e poca grazia, il fandango spagnolo preso alla leggera, a saltelli. Dentro c'è un'eco di Milton, il vecchio modo inglese di dire ballare con agilità, trip the light fantastic, con una parola cambiata. È l'inizio di una festa, non di un enigma: il mal di mare arriva solo due versi dopo.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Ettore

Le altre annotazioni di «A Whiter Shade of Pale» (3)

  • As the Miller told his tale
    Da «A Whiter Shade of Pale» di Procol Harum·annotazione di Ettore

    TraduzioneMentre il mugnaio raccontava la sua storia

    In tanti, da subito, ci hanno visto il mugnaio di Chaucer e i suoi Racconti di Canterbury. Reid lo ha sempre negato: Chaucer, diceva, non l'aveva mai letto. A me la smentita piace, perché sposta lo sguardo. Non conta quale storia racconti il mugnaio: conta che qualcuno parla,...

  • One of sixteen vestal virgins
    Da «A Whiter Shade of Pale» di Procol Harum·annotazione di Ettore

    TraduzioneUna delle sedici vergini vestali

    Le vestali, nell'antica Roma, erano le sacerdotesse che custodivano il fuoco di Vesta e facevano voto di castità. Erano sei, non sedici: il numero della canzone è tutto di Reid. Io ci vedo una ragazza che sta per confondersi in un gruppo di intoccabili in partenza per la...

  • Turned a whiter shade of pale
    Da «A Whiter Shade of Pale» di Procol Harum·annotazione di Ettore

    TraduzioneDiventò di un pallore ancora più bianco

    Il titolo Reid non l'ha inventato: l'ha sentito a una festa, detto da un uomo a una ragazza, e nel 1967 raccontava che gli era sembrata una cosa bellissima da dire, tanto da desiderare di averla detta lui. Io capisco perché. In italiano suona strano, un pallore più bianco del...