Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
E 'int'a ll'alfabeto nn'ce sta 'a lettera toja
TraduzioneE nell'alfabeto non c'è la tua lettera
Il verso prima dice che non ha più spazio, né nell'iPhone né nel cuore. Questo va oltre: nell'alfabeto la tua lettera non c'è proprio. Io la leggo come l'iniziale del suo nome, e ci vedo il gesto di chi scorre la...
Leggi la notaTu te faje nu selfie sulo p''o tenere
Dint'ô telefono finché nun se cancella
TraduzioneTu ti fai un selfie solo per tenerlo nel telefono finché non si cancella
Un selfie che non pubblichi e non mandi a nessuno: lo scatti per tenerlo, e lo tieni finché sparisce. A me sembra il ritratto di lei visto da lui, ma anche della loro storia: qualcosa che si guarda da soli, dentro il...
Leggi la notaT'aggio penzato forte
Ca quase accumpareve a ffianco a me
Comm'e nu fantasma
TraduzioneTi ho pensato forte che quasi comparivi accanto a me come un fantasma
È il momento più tenero della canzone, e arriva in mezzo ai rimproveri. Lui l'ha pensata con tanta forza che lei quasi gli è comparsa accanto. Mi piace che non dica come un sogno ma come un fantasma: un fantasma è...
Leggi la notaSaje ballà sott'â pioggia e nun ce 'nfunnimmo
TraduzioneSai ballare sotto la pioggia e non ci bagniamo
In napoletano 'nfonnere vuol dire bagnare, inzuppare. Nel primo ritornello Sfera Ebbasta canta di una pioggia che non bagna mai lei, ed è un'accusa: sei una che non si fa toccare da niente. Quando Geolier riprende...
Leggi la nota