Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
And how I need another hit
TraduzioneE di quanto ho bisogno di un'altra dose
"Hit" in inglese è una parola con due facce: è il successo, la hit in classifica, ma è anche la dose, il tiro. In una canzone che si chiama Superstar mi sembra difficile che sia un caso. Lui ha passato la settimana a...
Leggi la notaCocaine off your body, so I'm sober now
TraduzioneCocaina presa dal tuo corpo, così adesso sono sobrio
È la riga più cruda della canzone e capisco chi resta spiazzato. Io la leggo come un paradosso: il verso nomina la droga, ma dice che accanto a lei lui si sente sobrio. La sostanza vera è lei, e tutto il resto al...
Leggi la notaI can't help, but look at you and your design
TraduzioneNon riesco a fare a meno di guardare te e come sei fatta
"Design" è una parola strana da usare per una persona: è il progetto, la forma, la linea di un oggetto pensato bene. Lui la guarda come si guarda una cosa disegnata da qualcun altro, con cura, più da museo che da...
Leggi la notaMy only kryptonite
TraduzioneLa mia unica kryptonite
La kryptonite è il minerale che toglie i poteri a Superman, l'unica cosa al mondo che lo rende debole. Mi piace che arrivi in una canzone intitolata Superstar: la stella è lei, ma il supereroe disarmato è lui. Tutto...
Leggi la nota