Now I see you in a better place
TraduzioneOra ti vedo in un posto migliore
Lo diciamo anche noi, ai funerali: adesso è in un posto migliore. Wiz però mette questa riga subito dopo quella sul lavoro duro che alla fine ripaga, e per un attimo sembra parlare di carriera, di un amico che ce l'ha fatta. Poi capisci. Per me il doppio senso è voluto e fa...
And now you gon' be with me for the last ride
TraduzioneE adesso sarai con me per l'ultimo giro
Ride è il giro in macchina, la corsa, ed è la parola giusta in una canzone nata per un film di auto: è la scena finale, due amici che guidano affiancati un'ultima volta prima del bivio. Ma guarda la preposizione. Non dice che l'ha accompagnato lui. Dice sarai con me: chi se...
And that bond will never be broken
TraduzioneE quel legame non si spezzerà mai
Nella seconda strofa Wiz racconta come nasce un'amicizia: due persone che si vengono incontro, una cosa piccola che diventa amicizia, l'amicizia che diventa un legame. Questa riga è il punto d'arrivo. Nota che non c'è una parola sul sangue: la famiglia qui è quella che ti...
So remember me when I'm gone
TraduzioneQuindi ricordati di me quando me ne sarò andato
Questa riga mi spiazza ogni volta. Per tutta la strofa sembrava parlare chi resta, e qui all'improvviso la voce sembra quella di chi parte. È una lettura mia, ma a me pare che Wiz scambi i ruoli per un momento e lasci la parola all'amico. E l'amico chiede una cosa sola: non...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Dang, who knew?
All the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here talking to you
'Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up
Look at things different, see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place (see you in a better place)
Uh
How can we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
(Aah oh, aah oh
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh)
Yeah
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turn to a friendship
A friendship turn to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reach
So remember me when I'm gone
How can we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride
So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take, will always lead you home, home
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Aah oh, aah oh
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh
Yeah
When I see you again
See you again
When I see you again
Aah oh, aah oh
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh
Yeah
When I see you again