Le altre annotazioni di «O'vient» (5)

• song’ a voce e’ chi nun ten’ nient

  Da «O'vient» di Clementino·annotazione di Elsa

  Traduzionesono la voce di chi non ha niente

  sono la voce di chi non ha nulla

• Ti giuro mamma
  questo è l’ultimo caffè che bevo

  Da «O'vient» di Clementino·annotazione di Guendalina

  questa frase vuol dire che questa sarà l'ultima cosa che farà, per poi dare una svolta e cambiare pagina... frasi perennemente ripetute, in quanto c'è un sostanziale immobilismo di fondo

• ce riman’ sultant’ O’ Vient, O’ Vient

  Da «O'vient» di Clementino·annotazione di Folco

  Traduzioneci resta soltanto il vento, il vento

  ci rimane soltanto il vento

• e mi chiedo
  se rimarrà solo la polvere
  nelle mie mani
  e il risultato sarà correre
  su delle navi.

  Da «O'vient» di Clementino·annotazione di Damiana

  qui l'autore si ricollega al ritornello quando dice che è la voce di chi non ha niente, e si chiede se "continuerà a non aver niente" (polvere) e il risultato sarà salire su quelle navi che partono...

• andare via fino a su
  ma con la mente di giù

  Da «O'vient» di Clementino·annotazione di Samuel

  Andare a lavorare e a vivere a nord con una mentalità del sud.