It's looking like a limb torn off
TraduzioneSembra un arto strappato via
La canzone non comincia con un addio ma con un corpo. Prima di qualsiasi parola d'amore c'è questa immagine, un arto strappato, e subito dopo il sospetto che sia andata peggio, che tutto sia stato smontato pezzo per pezzo. Mi colpisce che parta dalla carne e non dal cuore. La...
We are the ever-living ghost of what once was
TraduzioneSiamo il fantasma sempre vivo di ciò che è stato
Un fantasma, per definizione, è qualcosa di morto. Qui invece è "ever-living", sempre vivo, e il paradosso regge tutto il verso. Quello che i due erano non se ne va e non torna: resta a girare per casa. Una coppia che sopravvive a se stessa come un'apparizione, e che nessuno...
And anything to make you smile
TraduzioneE qualsiasi cosa pur di farti sorridere
Un verso piccolo, quasi buttato lì, che però dice molto di chi canta. Qualsiasi cosa pur di vederti sorridere: è la generosità di chi ama, ma anche la resa di chi non ha più un'idea propria di cosa fare. Mi piace che arrivi subito dopo il primo ritornello, come una spiegazione...
But they should never take so long
TraduzioneMa non dovrebbero mai metterci così tanto
Chi sono "they"? Il verso non lo dice, e per me è un'ambiguità voluta. Possono essere le cose, le storie, le fini stesse: non dovrebbero durare così tanto. Ci sento la fatica di una separazione tirata per le lunghe, quella in cui si è già detto tutto ma nessuno se ne va. Il...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
It's looking like a limb torn off
Or all together just taken apart
Or wheeling through an endless fog
We are the ever-living ghost of what once was
But no one
Is ever gonna love you more than I do
No one's gonna love you more than I do
And anything to make you smile
It is a better side of you to admire
But they should never take so long
Just to be over this, back to another one
And no one
Is ever gonna love you more than I do
No one's gonna love you more than I do
And someone, they could have warned you
When things start splitting at the seams and now
The whole thing's tumbling down
Things start splitting at the seams and now
If things start splitting at the seams and now it's tumbling down
Yeah, anything to make you smile
You are the ever-living ghost of what once was
They never wanna hear you say
That you'd be better off, or you like it that way
And no one
Is ever gonna love you more than I do
No one's gonna love you more than I do
But someone, they should have warned you
When things start splitting at the seams and now
The whole thing's tumbling down
Things start splitting at the seams and now
If things start splitting at the seams and now it's tumbling down