Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
About to cross that line
TraduzioneA un passo dal superare quel limite
Mi piace che la canzone si fermi proprio qui, sul bordo. Non dice cosa sarebbe successo dopo quella linea: un bacio, una dichiarazione, una notte insieme. Lascia tutto sospeso, ed è esattamente il punto in cui la...
Leggi la notaA crash mid-flight
TraduzioneUno schianto a metà volo
Quattro parole e un'immagine che fa male. Non è un atterraggio sbagliato, è un volo interrotto mentre stavi ancora salendo. Per me descrive bene quella sensazione di quando una cosa finisce prima di essere davvero...
Leggi la notaWish it was just a cloud in the sky, baby, no bad weather
TraduzioneVorrei che fosse solo una nuvola nel cielo, amore, niente maltempo
È il desiderio più tenero della canzone: che quella sera fosse solo una nuvola di passaggio, una cosa che attraversa il cielo e poi sparisce senza rovinare la giornata. Ma lei sa che non è così. Una nuvola passa, il...
Leggi la notaYou left it at the bar
TraduzioneL'hai lasciata al bancone del bar
Qui la canzone gioca con un'espressione che sembra presa da un oggetto perso: come una giacca o un accendino dimenticati sul bancone. Invece è quello che l'altro aveva nel cuore. A me fa sorridere e intristire...
Leggi la nota