Little Things

Your hand fits in mine like it's made just for me

TraduzioneLa tua mano sta nella mia come se fosse fatta apposta per me

La canzone si apre con la frase più classica che esista: siamo fatti l'uno per l'altra. Mi fa sorridere, perché è proprio il romanticismo da cartolina che il resto del testo smonta piano piano. Da qui in poi non si parla più di incastri perfetti ma di pieghe, fossette, jeans...

And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks

TraduzioneE unisco i puntini con le lentiggini sulle tue guance

Hai presente il gioco dei puntini da unire, quello dei giornalini per bambini, dove alla fine compare un disegno? Lui lo fa con le lentiggini di lei. A me sembra un'immagine piena di pazienza: per farlo devi stare vicinissimo, guardare a lungo, senza fretta. E il verso subito...

the dimples in your back at the bottom of your spine

Traduzionele fossette sulla schiena, in fondo alla colonna

Di tutto l'elenco è il dettaglio che mi colpisce di più, perché è un punto che lei non può vedere. Le fossette in fondo alla schiena non le noti allo specchio: le nota chi ti sta dietro, chi ti abbraccia, chi ti guarda mentre dormi. Eppure, dice la canzone, lei non le ha mai...

And all those conversations are the secrets that I keep

TraduzioneE tutte quelle conversazioni sono i segreti che custodisco

Questa è la mia preferita, perché è tenerissima e un po' buffa. Lei non va a letto senza una tazza di tè, e forse è per questo, ipotizza lui, che parla nel sonno. Quelle frasi a metà, dette dormendo, lui le ascolta e se le tiene. Pensaci: sono segreti che lei non sa nemmeno di...