Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
When it's over, so they say
TraduzioneQuando sarà finita, così dicono
Mi fermo su quel "so they say", così dicono. Chi canta non parla per esperienza: ripete una consolazione sentita da altri, la promessa che dopo il brutto viene il bello. È la stessa voce anonima del primo verso,...
Leggi la notaI wanna know, have you ever seen the rain?
TraduzioneVoglio sapere, hai mai visto la pioggia?
È la frase che tutti ricordano, e a me interessa soprattutto la prima metà. "I wanna know" non è una domanda cortese: è un bisogno. Chi canta non chiede notizie sul tempo, cerca un testimone, qualcuno che gli dica di...
Leggi la notaThrough the circle, fast and slow
TraduzioneAttraverso il cerchio, veloce e lento
Il cerchio è il tempo che torna su se stesso, le stagioni, i giorni che si ripetono. Quello che mi colpisce sono le due velocità messe insieme senza scegliere: veloce e lento. Mi pare l'esperienza dei periodi...
Leggi la notaI know, it can't stop, I wonder
TraduzioneLo so, non può fermarsi, mi chiedo
La strofa finisce su un verbo senza complemento. "I wonder" vuol dire mi chiedo, ma porta con sé anche la meraviglia, lo stupore davanti a qualcosa che non si capisce. Io ci leggo tutte e due le cose: la rassegnazione...
Leggi la nota