Fake Plastic Trees

di Radiohead · 1995

3 interpretazioni, 4 annotazioni, letta 21.434 volte.

It wears her out

Da «Fake Plastic Trees» di Radiohead·annotazione di Nina

TraduzioneLa sfinisce

Fai caso a come cambia questa riga. Prima è lei, poi è lui, alla fine sono io: it wears me out. Chi canta sembrava guardare gli altri da fuori, e invece scopre di stare nella stessa casa di plastica. A me colpisce il verbo. In inglese "wear out" si dice delle cose che si consumano a forza di usarle, le scarpe, un maglione. Qui si consumano le persone, come oggetti. E non c'è un colpevole: c'è un "it" vago, tutto questo finto che ti sta intorno.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

Le altre annotazioni di «Fake Plastic Trees» (3)

  • But gravity always wins
    Da «Fake Plastic Trees» di Radiohead·annotazione di Nina

    TraduzioneMa la gravità vince sempre

    È il verso che mi fa sorridere e un attimo dopo mi lascia ferma. Lui rifaceva i corpi delle ragazze, li rendeva perfetti come il resto di questo mondo finto. Ma c'è una cosa che nessuno ha comprato da un uomo di gomma: la gravità. È l'unica forza vera di tutta la canzone, e...

  • She looks like the real thing
    She tastes like the real thing
    Da «Fake Plastic Trees» di Radiohead·annotazione di Nina

    TraduzioneSembra autentica Ha il sapore di una cosa autentica

    Qui la canzone smette di raccontare gli altri e parla di una persona amata. Ma ascolta con che parole lo fa: sembra vera, ha il sapore di quella vera. A me ricordano il linguaggio della pubblicità: "It's the real thing" è lo slogan storico con cui la Coca-Cola, dalla campagna...

  • If I could be who you wanted
    Da «Fake Plastic Trees» di Radiohead·annotazione di Nina

    TraduzioneSe potessi essere chi vorresti

    La canzone finisce con un desiderio che non diventa un progetto. Se potessi essere chi vorresti: chi canta immagina di cambiare persona, non soltanto un comportamento. A me fa male questa sproporzione. Non chiede come rimediare a un errore; sembra chiedersi se basterebbe...