Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Sono andato via, ma non chiedermi pourquoi, je t'aime
TraduzioneSono andato via, ma non chiedermi perché, ti amo
Mi colpisce che le due parole più delicate della canzone siano in un'altra lingua. Il perché e il ti amo arrivano in francese, come se in italiano fossero troppo pesanti da dire a voce alta. Il francese qui fa da...
Leggi la notaOra addosso ho mille flash e sono in ansia per le pare
TraduzioneOra ho addosso mille flash (dei fotografi) e sono in ansia per le paranoie
I flash sono quelli delle macchine fotografiche: la luce del successo, quella che si sognava da ragazzi. Le pare, nel gergo, sono le paranoie, i pensieri che non ti lasciano dormire. A me piace che stiano nello stesso...
Leggi la notaQuell'amore tossico, un tossico per le scale
Qui c'è un gioco di parole che vale la pena guardare da vicino. La stessa parola cambia natura a metà verso: prima è un aggettivo, un amore tossico, quello che fa male e da cui non ci si stacca; poi diventa un...
Leggi la notaLo so bene che mi mente
Ma io so mentire meglio
È l'unico momento in cui la canzone sorride, ma è un sorriso amaro. Lui sa che lei mente, e invece di soffrirne rilancia: anche lui mente, e meglio. Secondo me è una gara al ribasso, e chi la vince ha perso lo stesso,...
Leggi la nota