Psycho Killer

di Talking Heads · 1977

1 interpretazione, 4 annotazioni.

Je me lance, vers la gloire, okay

Da «Psycho Killer» di Talking Heads·annotazione di Dante

TraduzioneMi lancio verso la gloria, okay

Dopo la sera di cui non sapremo niente, il narratore parla di una speranza realizzata e si lancia verso la gloria. Io qui sento la parte più fredda della canzone: il gesto, per lui, diventa un'impresa, qualcosa da cui aspettarsi un nome. E quell'"okay" finale, buttato in inglese dentro il francese, suona come chi chiude una pratica. Non c'è pentimento, c'è soddisfazione, ed è proprio questo che la canzone tiene a distanza, in una lingua straniera.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «Psycho Killer» (3)

  • Psycho killer, qu'est-ce que c'est?
    Da «Psycho Killer» di Talking Heads·annotazione di Dante

    TraduzioneAssassino psicopatico, che cos'è?

    Il titolo, e subito dopo una domanda in francese: che cos'è? Secondo me è la domanda di chi si sente chiamare con un'etichetta e non la riconosce. "Psycho killer" è il nome che gli darebbero gli altri; lui risponde chiedendo cosa vuol dire, come se parlassero di un estraneo....

  • Say something once, why say it again?
    Da «Psycho Killer» di Talking Heads·annotazione di Dante

    TraduzioneDì una cosa una volta: perché ripeterla?

    È la regola di un uomo che vuole il mondo in ordine: ogni parola usata una volta sola, niente sprechi. Il paradosso è che la pronuncia dentro una canzone fatta quasi solo di ripetizioni, con il ritornello che torna di continuo e quel "run" ripetuto sette volte di fila. Per me...

  • I hate people when they're not polite
    Da «Psycho Killer» di Talking Heads·annotazione di Dante

    TraduzioneOdio la gente quando non è educata

    È il verso che fa sorridere, e credo debba farlo: un assassino che pretende le buone maniere. Ma lo prendo sul serio. Dice che questa violenza si presenta come ordine, come pulizia: non odia le persone in sé, odia quando sbagliano le regole. È lo stesso tono della seconda...