As the World Caves In

di Matt Maltese

2 interpretazioni, 6 annotazioni, letta 194 volte.

Oh, we're going out in style, babe

Da «As the World Caves In» di Matt Maltese·annotazione di Nina

TraduzioneOh, ce ne andiamo con stile, amore

In inglese going out può far pensare all'uscire per una serata, ma qui accompagna l'andarsene definitivo. Una persona si mette il completo, chi canta si smalta le unghie: sembrano prepararsi a una festa, e invece si preparano alla fine. Io la sento come una piccola ribellione. Curarsi quando non serve più a niente diventa un modo di non lasciare tutto alla catastrofe. Non possono scegliere il futuro, ma scelgono ancora come presentarsi l'uno all'altra. È un'eleganza disperata, e proprio per questo tenera.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

Le altre annotazioni di «As the World Caves In» (5)

  • The button has been pressed
    Da «As the World Caves In» di Matt Maltese·annotazione di Nina

    TraduzioneIl pulsante è stato premuto

    Qui mi colpisce il tempo della frase: il gesto decisivo è già avvenuto. Non assistiamo alla scelta, arriviamo quando non si può più tornare indietro. Questo rende ancora più fragile la scena domestica che la circonda: i protagonisti possono stare vicini, ma non possono...

  • We creep up on extinction
    Da «As the World Caves In» di Matt Maltese·annotazione di Nina

    TraduzioneStrisciamo piano verso l'estinzione

    L'estinzione qui non arriva come una scena d'azione. Ci si avvicina quasi piano, e subito dopo la canzone torna al contatto fra due persone. A me fa sentire la sproporzione tra un evento collettivo e una reazione privata: un abbraccio è reale, ma non basta a fermare ciò che...

  • And everything's on sale
    Da «As the World Caves In» di Matt Maltese·annotazione di Nina

    TraduzioneE tutto è in saldo

    Questa immagine mi fa sorridere per un istante, poi mi lascia inquieta. Anche davanti alla fine sopravvive il linguaggio familiare degli acquisti e delle occasioni. Io ci sento un dettaglio quasi assurdo, non una spiegazione completa della canzone: è il mondo ordinario che...

  • And set our grief aside
    Da «As the World Caves In» di Matt Maltese·annotazione di Nina

    TraduzioneE abbiamo messo da parte il dolore

    Arriva subito dopo un paio di bottiglie bevute in due, quindi il dolore non sparisce: lo appoggiano in un angolo, come una borsa all'ingresso. A me questa frase dice moltissimo della coppia. Sanno cosa sta succedendo, ma scelgono di non passare l'ultima notte soltanto a...

  • While my organs pack it in
    Da «As the World Caves In» di Matt Maltese·annotazione di Nina

    TraduzioneMentre i miei organi smettono di funzionare

    Pack it in è un modo di dire informale per smettere, chiuderla lì. Qui a farlo sono gli organi del corpo: la morte entra nel linguaggio quotidiano, come una cosa a cui si mette fine senza cerimonie. È questo che mi spiazza. Un attimo prima chi canta piange e dice buonanotte...