A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Oh, we're going out in style, babe
TraduzioneOh, ce ne andiamo con stile, amore
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
The button has been pressed
TraduzioneIl pulsante è stato premuto
Qui mi colpisce il tempo della frase: il gesto decisivo è già avvenuto. Non assistiamo alla scelta, arriviamo quando non si può più tornare indietro. Questo rende ancora più fragile la scena domestica che la circonda: i protagonisti possono stare vicini, ma non possono...
We creep up on extinction
TraduzioneStrisciamo piano verso l'estinzione
L'estinzione qui non arriva come una scena d'azione. Ci si avvicina quasi piano, e subito dopo la canzone torna al contatto fra due persone. A me fa sentire la sproporzione tra un evento collettivo e una reazione privata: un abbraccio è reale, ma non basta a fermare ciò che...
And everything's on sale
TraduzioneE tutto è in saldo
Questa immagine mi fa sorridere per un istante, poi mi lascia inquieta. Anche davanti alla fine sopravvive il linguaggio familiare degli acquisti e delle occasioni. Io ci sento un dettaglio quasi assurdo, non una spiegazione completa della canzone: è il mondo ordinario che...
And set our grief aside
TraduzioneE abbiamo messo da parte il dolore
Arriva subito dopo un paio di bottiglie bevute in due, quindi il dolore non sparisce: lo appoggiano in un angolo, come una borsa all'ingresso. A me questa frase dice moltissimo della coppia. Sanno cosa sta succedendo, ma scelgono di non passare l'ultima notte soltanto a...
While my organs pack it in
TraduzioneMentre i miei organi smettono di funzionare
Pack it in è un modo di dire informale per smettere, chiuderla lì. Qui a farlo sono gli organi del corpo: la morte entra nel linguaggio quotidiano, come una cosa a cui si mette fine senza cerimonie. È questo che mi spiazza. Un attimo prima chi canta piange e dice buonanotte...